1
00:00:04,435 --> 00:00:06,370
[musik tema]
2
00:00:20,818 --> 00:00:22,753
[musik berlanjut]
3
00:00:26,847 --> 00:00:28,782
Temui George Jetson
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,656
Anaknya Elroy
5
00:00:38,857 --> 00:00:40,792
Putri Judy
6
00:00:44,697 --> 00:00:46,633
Jane istrinya
7
00:00:50,881 --> 00:00:52,717
[musik berlanjut]
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,560
[musik tema]
9
00:01:09,867 --> 00:01:11,803
[menggergaji]
10
00:01:16,340 --> 00:01:17,876
[jatuh]
[bunyi]
11
00:01:18,076 --> 00:01:19,177
(Dr. Masukan)
'Yah, Lowbeam.'
12
00:01:19,244 --> 00:01:21,479
Bagaimana rasanya berdiri
di ambang pintu
13
00:01:21,546 --> 00:01:23,581
dari sebuah sejarah
penemuan ilmiah
14
00:01:23,648 --> 00:01:26,684
proporsi antargalaksi?
15
00:01:26,751 --> 00:01:29,921
Jadi, apa masalahnya?
tentang balok es, Dr. Masukan?
16
00:01:29,988 --> 00:01:32,724
(Dr. Masukan)
'Tidak, tidak, tidak, bukan esnya
tapi isinya.'
17
00:01:32,790 --> 00:01:33,925
'Perhatikan baik-baik.'
18
00:01:33,991 --> 00:01:37,095
Itu benar-benar
penemuan yang menakjubkan.
19
00:01:37,162 --> 00:01:39,431
Wah, ini bisa menempatkan kita
tepat di atas sana
20
00:01:39,498 --> 00:01:42,100
dengan Darvin, Einstein,
dan tokoh-tokoh lainnya
21
00:01:42,167 --> 00:01:45,036
dalam parade
ketenaran ilmiah.
22
00:01:45,103 --> 00:01:47,272
Jadi, apa yang ada di dalamnya
es baloknya dok?
23
00:01:47,339 --> 00:01:49,608
(Dr. Masukan)
'Tapi, hanya itu saja,
kami tidak tahu.'
24
00:01:49,674 --> 00:01:53,111
'Makhluk ini mungkin saja
membeku seperti ini selama berabad-abad.'
25
00:01:53,177 --> 00:01:56,047
Misterinya akan terpecahkan
oleh Profesor Ozon.
26
00:01:56,114 --> 00:01:58,350
milik museum
paling tahu segalanya.
27
00:01:58,417 --> 00:02:00,685
Jadi, penemuan ini harus kita jaga
28
00:02:00,751 --> 00:02:03,121
dari paparan dini
kepada media.
29
00:02:03,188 --> 00:02:08,626
'Sekarang ingat, Lowbeam.
Tidak ada kebocoran!'
30
00:02:08,693 --> 00:02:12,397
(Dr. Masukan)
'Hal itu akan berubah
hidup kita selamanya, Lowbeam.'
31
00:02:12,463 --> 00:02:15,066
Wah, nama kami
akan menjadi kata-kata rumah tangga.
32
00:02:15,133 --> 00:02:19,370
Tidak ada lagi perjalanan membosankan ke tempat terpencil
situs penggalian untuk kami.
33
00:02:19,437 --> 00:02:23,808
'Karier kita akan segera terjadi
meluncur ke level tertinggi baru.'
34
00:02:23,875 --> 00:02:25,143
suara mendesing
35
00:02:25,210 --> 00:02:28,513
Hei! Beri aku kesempatan untuk berhubungan
sabuk pengamanku, ya?
36
00:02:28,580 --> 00:02:30,081
percikan
37
00:02:30,148 --> 00:02:31,115
Ooh!
38
00:02:31,182 --> 00:02:32,516
(Dr. Masukan)
'Oh, maaf, Lowbeam.'
39
00:02:32,583 --> 00:02:36,020
Saya hanya sedang terburu-buru untuk kembali
tukang es kami ke museum.
40
00:02:36,087 --> 00:02:38,990
Oh, semuanya sangat mengecewakan.
41
00:02:39,057 --> 00:02:43,028
'Saya harap Anda siap
untuk ketenaran dan kekayaan instan.'
42
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
[musik instrumental yang keras]
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,069
Hanya ada hal yang lebih aku benci
44
00:02:51,136 --> 00:02:53,038
daripada remaja
musik rock n' roll.
45
00:02:53,105 --> 00:02:54,172
boing
46
00:02:54,239 --> 00:02:56,508
Remaja yang bermain
musik rock n' roll.
47
00:02:56,575 --> 00:02:57,675
boing
48
00:02:57,742 --> 00:03:00,244
Aku bahkan tidak tahu
apa yang didapat anak-anak darinya.
49
00:03:00,311 --> 00:03:02,314
Mungkin itu semacam
dari terapi kejut.
50
00:03:02,380 --> 00:03:04,883
Judy, bolehkah aku minta
bicara denganmu?
51
00:03:04,950 --> 00:03:06,051
[musik keras]
52
00:03:06,118 --> 00:03:08,853
Hai ayah, bukankah ini musik
seorang pembunuh?
53
00:03:08,920 --> 00:03:10,288
Pikiranku tepatnya.
54
00:03:10,355 --> 00:03:13,058
Dengar, lepaskan aku
Batu Bulan, ya?
55
00:03:13,125 --> 00:03:14,893
Tapi itu bukan Lunar Rock.
56
00:03:14,960 --> 00:03:16,894
Oh, kesalahanku.
57
00:03:16,961 --> 00:03:18,296
Ini adalah Batu Bulan.
58
00:03:18,363 --> 00:03:20,097
[musik keras]
59
00:03:20,164 --> 00:03:21,099
gedebuk
60
00:03:21,166 --> 00:03:22,867
Perhatikan perbedaannya, ayah?
61
00:03:22,934 --> 00:03:25,136
Bukan dengan dua gendang telinga yang rusak.
62
00:03:25,203 --> 00:03:27,205
Oh, George, bisakah kamu datang ke sini?
63
00:03:27,271 --> 00:03:28,205
Ada apa?
64
00:03:28,272 --> 00:03:30,041
Judy, aku membutuhkanmu di sini juga.
65
00:03:30,108 --> 00:03:31,509
'Saya ingin semua orang di sini.'
66
00:03:31,576 --> 00:03:32,543
[musik keras]
67
00:03:32,610 --> 00:03:34,078
(Judi)
'Baiklah, Bu.'
68
00:03:34,145 --> 00:03:36,348
Apakah kamu mengenalinya?
musik itu, ayah?
69
00:03:36,414 --> 00:03:39,217
Oh ya, Stravinsky,
saya percaya.
70
00:03:39,284 --> 00:03:41,052
Karya dalam C minor.
71
00:03:41,119 --> 00:03:43,221
Atau apakah itu Lagu Pengantar Tidur Strauss?
72
00:03:43,288 --> 00:03:46,891
Elroy, apakah kamu bersedia?
untuk pertemuan keluarga?
73
00:03:46,958 --> 00:03:48,793
Tentu, ibu.
Eh, aku baru saja menyelesaikannya
74
00:03:48,860 --> 00:03:51,062
dengan transendental saya
levitasi.
75
00:03:51,129 --> 00:03:53,164
(George)
Oke, Jane,
semua geng ada di sini.
76
00:03:53,231 --> 00:03:55,100
Apa pertemuan besarnya
semua tentang?
77
00:03:55,166 --> 00:03:57,902
Saya punya beberapa
berita besar yang menarik.
78
00:03:57,969 --> 00:03:59,170
Besok tidak ada sekolah?
79
00:03:59,237 --> 00:04:01,139
Anda menaikkan uang saku saya?
80
00:04:01,206 --> 00:04:02,907
Ibumu akan pindah ke Mars?
81
00:04:02,974 --> 00:04:04,309
Oh, sungguh, George.
82
00:04:04,376 --> 00:04:07,479
Lelucon ibu mertua pun keluar
di abad ke-21.
83
00:04:07,545 --> 00:04:09,848
Apakah kalian semua ingat
Paman Lunar dan Bibi Tenna
84
00:04:09,914 --> 00:04:11,416
dari Moongolia Luar?
85
00:04:11,483 --> 00:04:14,018
Maksudmu, orang gila
dari booni?
86
00:04:14,085 --> 00:04:16,354
Bukankah mereka agak pendek
dari dek penuh?
87
00:04:16,421 --> 00:04:18,156
Whacko lebih menyukainya.
88
00:04:18,222 --> 00:04:20,459
Oh, jangan bilang padaku
mereka akan datang berkunjung.
89
00:04:20,525 --> 00:04:24,128
Tidak, tapi kamu sudah dekat.
Putra mereka Hunky akan datang.
90
00:04:24,195 --> 00:04:25,664
Ini adalah perjalanan pertamanya ke Bumi.
91
00:04:25,730 --> 00:04:28,833
Jadi kita harus toleran
gaya hidup asingnya.
92
00:04:28,900 --> 00:04:31,302
Dia masih remaja
dan dia adalah keluarga.
93
00:04:31,369 --> 00:04:34,572
Jadi, dia harus dirawat
dengan bermartabat dan hormat.
94
00:04:34,639 --> 00:04:37,575
Yah, dia tidak akan ikut campur
database komputer saya.
95
00:04:37,641 --> 00:04:39,811
Moonies itu gila.
96
00:04:39,878 --> 00:04:41,912
Dia mungkin berat
ke dalam dinding ke dinding itu
97
00:04:41,979 --> 00:04:43,448
musik rock ruang menderu.
98
00:04:43,515 --> 00:04:46,485
Jika iya, aku akan ikut
psikoterapi berat.
99
00:04:48,052 --> 00:04:49,253
(Dr. Masukan)
'Oh ho ho!'
100
00:04:49,320 --> 00:04:51,890
'Saya tidak sabar menunggu sampai kapan
Profesor Ozon'
101
00:04:51,957 --> 00:04:53,391
'melihat apa yang kami bawa'
102
00:04:53,457 --> 00:04:56,160
'ke Museum Spaceonian
koleksi, ha ha.'
103
00:04:56,227 --> 00:04:58,396
Oh, dia akan sangat bersemangat
dan senang.
104
00:04:58,462 --> 00:05:00,465
"Aku bisa mendengarnya sekarang."
105
00:05:00,532 --> 00:05:02,567
Anda melakukan kesalahan,
tidak kompeten
106
00:05:02,634 --> 00:05:04,802
tidak kompeten, idiot yang tidak bertanggung jawab.
107
00:05:04,869 --> 00:05:06,570
T-t-tapi Profesor Ozon.
108
00:05:06,637 --> 00:05:10,241
Kami pikir kami sudah melakukannya
penemuan ilmiah yang langka.
109
00:05:10,307 --> 00:05:12,309
Bukan aku, aku tidak bersalah.
110
00:05:12,376 --> 00:05:15,914
Saya khawatir, Anda telah berhasil
kesalahan serius, Dr. Input.
111
00:05:15,981 --> 00:05:18,883
Apa yang telah kamu lakukan
pada dasarnya adalah menculik seorang warga negara
112
00:05:18,950 --> 00:05:21,553
dari planet beku selatan
dari Polaris.
113
00:05:21,619 --> 00:05:23,855
'Kamu merindukan planet ini
kamu diutus untuk menjelajah'
114
00:05:23,922 --> 00:05:25,123
'sepuluh tahun cahaya.'
115
00:05:25,189 --> 00:05:28,425
Anda harus mengembalikan alien itu
segera, jika tidak lebih cepat.
116
00:05:28,492 --> 00:05:30,861
Jika Solarian menemukan ini
117
00:05:30,928 --> 00:05:34,032
museum ini sempurna
reputasi akan hancur.
118
00:05:34,098 --> 00:05:36,734
Eh, kamu-kamu-ya,
Saya mengerti, Pak.
119
00:05:36,801 --> 00:05:38,470
Kita akan mendapatkan alien itu kembali
120
00:05:38,537 --> 00:05:41,472
sebelum Solaria
bahkan tahu dia hilang.
121
00:05:41,539 --> 00:05:43,608
Ugh!
Ugh!
122
00:05:43,675 --> 00:05:45,042
'Ugh!'
123
00:05:45,109 --> 00:05:47,612
(Dr. Masukan)
'Ayolah, Lowbeam,
kami sedang terburu-buru.'
124
00:05:47,679 --> 00:05:48,914
percikan
125
00:05:50,649 --> 00:05:52,450
percikan
126
00:05:53,484 --> 00:05:55,019
Kita bisa saja terbunuh.
127
00:05:55,086 --> 00:05:57,355
O-o-atau lebih buruk lagi.
128
00:05:57,422 --> 00:05:59,323
menghancurkan
129
00:05:59,390 --> 00:06:03,161
Saya khawatir tukang esnya lepas
di masyarakat, profesor.
130
00:06:03,228 --> 00:06:06,464
(Profesor Ozon)
'Kehilangan tukang es itu, Masukan,
dan kamu kehilangan pekerjaanmu.'
131
00:06:06,531 --> 00:06:10,168
Ugh! Cara yang sangat tercela
untuk mengakhiri karier.
132
00:06:10,235 --> 00:06:11,168
kuku
133
00:06:11,235 --> 00:06:12,403
menjatuhkan
134
00:06:12,470 --> 00:06:15,739
Lanjutkan,
kalian orang-orang yang melakukan kesalahan yang tidak bisa diperbaiki.
135
00:06:15,806 --> 00:06:19,110
Tidak mengherankan
kami para ilmuwan menjadi gila.
136
00:06:19,176 --> 00:06:20,778
Lebih baik waspadai media,
Sinar rendah.
137
00:06:20,845 --> 00:06:22,680
Kita mungkin memerlukan bantuan mereka.
138
00:06:22,746 --> 00:06:24,249
(Sinar rendah)
'Saya akan terus memberi tahu mereka,
Dokter.'
139
00:06:24,316 --> 00:06:26,051
'Tapi apa yang terjadi
jika esnya mencair'
140
00:06:26,117 --> 00:06:28,119
dan pria es ini
ternyata
141
00:06:28,186 --> 00:06:30,555
pria yang tidak begitu baik
dan mulai panik?
142
00:06:30,622 --> 00:06:33,591
Ada pepatah lama
di kalangan ilmiah.
143
00:06:33,658 --> 00:06:35,961
"Tidak ada yang tahu"!
144
00:06:38,562 --> 00:06:39,831
Dia pergi!
145
00:06:39,898 --> 00:06:43,468
Kami kehilangan dia di tengah kerumunan
dari pager di pusat kota.
146
00:06:43,534 --> 00:06:47,238
(Sinar rendah)
“Saat terakhir kali kita melihatnya, dia memang begitu
meluncur menuju Moon Mall.'
147
00:06:47,305 --> 00:06:50,441
(Dr. Masukan)
'Baiklah, kami akan menjemputnya
sinyalnya di sana.'
148
00:06:50,508 --> 00:06:51,743
bangku gereja
149
00:06:52,677 --> 00:06:54,346
Taksi!
150
00:06:54,412 --> 00:06:56,414
Ke Klub Kesehatan Kota Orbit,
dan cepatlah.
151
00:06:56,481 --> 00:06:59,484
Oke, tapi cepat itu ekstra, Pak.
152
00:06:59,551 --> 00:07:01,019
boing
153
00:07:01,752 --> 00:07:03,287
memekik
154
00:07:03,354 --> 00:07:05,357
Dengan dorongan hiper,
itu 50 dolar.
155
00:07:06,824 --> 00:07:10,494
Hei, 50 dolar, sobat. saya tidak
menjalankan amal, Anda tahu.
156
00:07:10,561 --> 00:07:12,096
Orang-orang seperti inilah yang melempar
157
00:07:12,163 --> 00:07:14,366
seluruh perekonomian
memasuki resesi.
158
00:07:14,432 --> 00:07:16,034
bip bip
159
00:07:17,769 --> 00:07:20,271
poing poing
160
00:07:20,338 --> 00:07:21,940
boing
161
00:07:23,441 --> 00:07:25,443
(Judi)
'Kapan sepupu Hunky
datang, ibu?'
162
00:07:25,510 --> 00:07:27,311
(Jane)
"Sebentar lagi, Judy."
163
00:07:27,378 --> 00:07:30,548
Jika dia tidak segera tiba di sini,
dia akan sangat merindukannya
164
00:07:30,615 --> 00:07:33,017
Barbekyu Moongolia
makan malam steak.
165
00:07:33,084 --> 00:07:35,286
(Jane)
'Sebenarnya, aku sangat ingin bertemu
keren muda.'
166
00:07:35,353 --> 00:07:37,455
'Dan karena ini kunjungan pertamanya
ke Bumi'
167
00:07:37,522 --> 00:07:39,657
'kita harus membantunya menyesuaikan diri
dan cocok.'
168
00:07:39,724 --> 00:07:42,760
Selama dia tidak melakukannya
muncul dengan satu set drum
169
00:07:42,827 --> 00:07:44,929
dan gitar serta rombongan.
170
00:07:44,996 --> 00:07:47,498
Yah, kuharap aku tidak diharapkan
untuk memperbaikinya
171
00:07:47,565 --> 00:07:49,133
dengan salah satu pacarku.
172
00:07:49,200 --> 00:07:51,269
Orang-orang Moongolia itu aneh.
173
00:07:51,335 --> 00:07:54,105
Dan aku tidak bisa membiarkannya bertahan
keluar dengan kerumunanku juga.
174
00:07:54,172 --> 00:07:55,339
Mereka agak lurus.
175
00:07:55,406 --> 00:07:57,641
Mungkin dia bisa jalan-jalan
dengan Astro dan Orbity.
176
00:07:57,708 --> 00:07:59,677
Mereka juga sedikit offline.
177
00:07:59,744 --> 00:08:01,078
bang
178
00:08:01,145 --> 00:08:02,313
Apa itu?
179
00:08:02,379 --> 00:08:03,981
Seseorang di pintu belakang?
180
00:08:04,048 --> 00:08:07,218
Mungkin itu sepupumu Hunky.
Sekarang, sekarang ingatlah sopan santunmu.
181
00:08:07,284 --> 00:08:09,687
“Kita harus memberikan contoh yang baik
untuk sepupu Hunky.'
182
00:08:09,754 --> 00:08:11,222
Uh-Oh.
183
00:08:11,288 --> 00:08:13,491
Moonrock keren, menurutku?
184
00:08:13,558 --> 00:08:15,493
[omong kosong]
185
00:08:18,930 --> 00:08:20,365
Hei, dia ada di sini semuanya.
186
00:08:20,431 --> 00:08:22,601
Halo, Hunky.
Saya, Paman George.
187
00:08:22,668 --> 00:08:25,270
[omong kosong]
188
00:08:25,337 --> 00:08:27,105
Aku juga yakin.
189
00:08:27,172 --> 00:08:28,139
kecelakaan
190
00:08:28,206 --> 00:08:30,442
[omong kosong]
191
00:08:30,509 --> 00:08:33,011
Hai, Hunky.
Aku sepupu Elroy.
192
00:08:33,077 --> 00:08:34,911
Dan aku sepupu Judy, Hunky.
193
00:08:34,979 --> 00:08:36,281
Wow!
194
00:08:36,348 --> 00:08:37,649
[bersiul]
195
00:08:37,716 --> 00:08:39,350
[omong kosong]
196
00:08:39,417 --> 00:08:41,253
Selamat datang di Bumi, Hunky.
197
00:08:41,319 --> 00:08:42,921
Aku Bibi Jane-mu.
198
00:08:42,988 --> 00:08:44,923
[omong kosong]
199
00:08:46,491 --> 00:08:48,260
Kami baru saja duduk
turun untuk makan malam.
200
00:08:48,326 --> 00:08:49,727
Aku akan membuatkanmu makanan pembuka.
201
00:08:49,794 --> 00:08:50,762
Beri aku lima, Hunky.
202
00:08:50,829 --> 00:08:52,097
woosh woosh woosh
203
00:08:52,164 --> 00:08:53,932
Hei! Wow!
204
00:08:53,999 --> 00:08:56,067
Jabat tangan yang sangat keren.
205
00:08:56,134 --> 00:08:58,203
[omong kosong]
206
00:08:58,269 --> 00:09:00,572
Untungnya, kita hidup
di atas psikiater
207
00:09:00,639 --> 00:09:02,574
dengan jaring pengaman
di luar jendelanya.
208
00:09:02,641 --> 00:09:05,410
Aku hanya tahu aku akan melakukannya
masalah dengan anak Hunky ini.
209
00:09:05,477 --> 00:09:09,247
Jadi, Hunky, apa yang terjadi
di kancah remaja Moongolian?
210
00:09:09,314 --> 00:09:10,749
woosh woosh woosh
211
00:09:10,815 --> 00:09:11,917
Wah!
212
00:09:11,984 --> 00:09:15,353
Itu benar-benar luas bagian luarnya
tos, Hunky.
213
00:09:15,420 --> 00:09:17,356
[omong kosong]
214
00:09:19,190 --> 00:09:21,293
[terkikik]
215
00:09:21,360 --> 00:09:23,595
Ini hari libur Rosie,
tapi dia meninggalkan kita beberapa
216
00:09:23,662 --> 00:09:25,096
kue mikro-chip coklat.
217
00:09:25,163 --> 00:09:26,398
Wow!
218
00:09:26,465 --> 00:09:29,267
[omong kosong]
219
00:09:29,334 --> 00:09:30,568
Sama-sama.
220
00:09:30,635 --> 00:09:33,204
aku hanya cinta
aksen Moongoliannya.
221
00:09:33,271 --> 00:09:34,206
[omong kosong]
222
00:09:35,374 --> 00:09:37,309
mengunyah
223
00:09:38,543 --> 00:09:41,179
Anda pasti begitu
pada diet zat besi khusus.
224
00:09:41,246 --> 00:09:42,346
Ah.
225
00:09:42,413 --> 00:09:43,448
sendawa
226
00:09:43,515 --> 00:09:45,049
Maaf.
227
00:09:45,116 --> 00:09:47,052
Hei, keren.
Ayo masuk ke kamarku
228
00:09:47,118 --> 00:09:49,954
dan saya akan menjalankan beberapa ilmu pengetahuan tingkat tinggi
program komputer oleh ya.
229
00:09:50,021 --> 00:09:52,223
Oh, kamu sudah maksimal, Hunky.
230
00:09:52,290 --> 00:09:54,526
Anda benar-benar spasial.
231
00:09:54,592 --> 00:09:58,130
Saya ingin mengajak Anda untuk beberapa hal
juga merupakan batu kosmik yang radikal.
232
00:09:58,196 --> 00:09:59,631
Ini luar biasa, George.
233
00:09:59,698 --> 00:10:02,100
Anak-anak sangat menyukainya
sepupu Hunky.
234
00:10:02,167 --> 00:10:04,669
Itu karena dia belum melempar
mereka keluar dari balkon.
235
00:10:04,736 --> 00:10:07,271
Oh, dia hanya
sedikit disalahpahami.
236
00:10:07,338 --> 00:10:10,108
Itulah yang mereka katakan
tentang Attila si Hun Luar Angkasa.
237
00:10:11,342 --> 00:10:12,610
gedebuk
238
00:10:12,677 --> 00:10:15,013
(Elroy)
'Hei, eh, ini Astro.
Kemarilah nak.'
239
00:10:15,080 --> 00:10:18,950
Temui sepupu kami Hunky, Astro.
Dan ini anjing kami, Astro.
240
00:10:19,016 --> 00:10:20,118
Senang bertemu dengan Anda.
241
00:10:20,185 --> 00:10:21,453
Yaaee!
242
00:10:21,519 --> 00:10:23,588
Bukankah dia total
tertawa, Astro?
243
00:10:23,655 --> 00:10:25,190
Ya.
244
00:10:25,256 --> 00:10:27,392
Hebat.
245
00:10:27,459 --> 00:10:28,960
Ooh, ibu dan ayah.
246
00:10:29,027 --> 00:10:32,931
Sepupu Hunky secara keseluruhan
orbit realitas yang terpisah.
247
00:10:32,998 --> 00:10:34,532
Aku harus menelepon pacarku.
248
00:10:34,599 --> 00:10:36,968
Dia seharusnya menelepon
pasukan psiko.
249
00:10:37,035 --> 00:10:40,505
Saya harus meningkatkan
pandanganku tentang Moongolian.
250
00:10:40,572 --> 00:10:43,542
Temui Orbity, Hunky.
Dia orang asing yang tinggal di tempat kami.
251
00:10:43,608 --> 00:10:45,910
Halo, Hunky.
252
00:10:45,977 --> 00:10:47,379
Tapi dia keluarga.
253
00:10:47,446 --> 00:10:49,381
[omong kosong]
254
00:10:50,449 --> 00:10:52,951
[omong kosong]
255
00:10:53,018 --> 00:10:54,019
menyeruput
256
00:10:54,086 --> 00:10:55,020
Mmmm.
257
00:10:55,087 --> 00:10:56,521
Aku akan membiarkan kalian berdua saling berhubungan
258
00:10:56,588 --> 00:10:59,090
sementara aku pergi menjerat
camilan surya.
259
00:10:59,157 --> 00:11:01,093
[Orbitas berteriak]
260
00:11:06,665 --> 00:11:08,600
[omong kosong]
261
00:11:10,601 --> 00:11:14,272
Merayu! Saya minta maaf.
262
00:11:14,338 --> 00:11:18,510
Sungguh, Rocketta, kamu tidak akan melakukannya
percaya betapa kerennya dia.
263
00:11:18,577 --> 00:11:21,079
Dia sangat radikal.
264
00:11:21,146 --> 00:11:24,382
Ooh! Kedengarannya seperti tipe priaku.
265
00:11:24,449 --> 00:11:27,118
Saya ingin antarmuka
bersamanya, Judy.
266
00:11:27,185 --> 00:11:28,553
Di mana kepalanya?
267
00:11:28,620 --> 00:11:31,456
Seperti, pada tingkat kepribadian.
268
00:11:31,523 --> 00:11:34,025
Yah, dia agak aneh.
269
00:11:34,092 --> 00:11:35,460
kecelakaan
270
00:11:35,527 --> 00:11:37,462
[omong kosong]
271
00:11:40,465 --> 00:11:42,533
Jadikan itu benar-benar tidak masuk akal.
272
00:11:42,600 --> 00:11:45,871
Mengerti, sampai nanti, sampai jumpa.
273
00:11:45,937 --> 00:11:47,139
[terkikik]
274
00:11:48,539 --> 00:11:51,276
Anak ini punya sangat
gaya hidup agresif.
275
00:11:51,343 --> 00:11:53,311
Apakah asuransi kami menanggungnya
keponakan yang merusak
276
00:11:53,377 --> 00:11:54,446
dari planet lain?
277
00:11:54,512 --> 00:11:57,215
Ya sayang, tapi hanya
setiap tahun kabisat lainnya.
278
00:11:57,282 --> 00:11:58,916
Sekarang, tenanglah, George.
279
00:11:58,983 --> 00:12:01,252
Santai dan tonton
berita malam.
280
00:12:01,319 --> 00:12:03,188
[bergumam]
281
00:12:03,255 --> 00:12:06,024
Perhatikan orang lain
masalah untuk perubahan.
282
00:12:06,090 --> 00:12:08,326
Masih belum ada kabar
pada manusia es yang hilang itu
283
00:12:08,393 --> 00:12:11,196
salah dihapus
dari planet beku Polaris
284
00:12:11,262 --> 00:12:15,166
dan kemudian hilang oleh Spaceonian
Tim peneliti museum.
285
00:12:15,233 --> 00:12:18,270
Anda lihat, George,
setiap orang mempunyai masalah.
286
00:12:18,337 --> 00:12:20,505
Entah bagaimana itu tidak terjadi
membuatku merasa lebih baik.
287
00:12:20,572 --> 00:12:23,574
Balok es beku yang berisi
pria itu berkeliaran di kota
288
00:12:23,641 --> 00:12:26,444
dan masyarakat ditanya
untuk membantu dengan informasi apa pun
289
00:12:26,511 --> 00:12:28,246
tentang manusia es yang hilang.
290
00:12:28,313 --> 00:12:30,548
Saya mendapat cukup banyak masalah
tanpa harus melihat
291
00:12:30,615 --> 00:12:33,118
untuk beberapa orang es
dari planet lain.
292
00:12:33,184 --> 00:12:35,153
Hai ibu, ayah,
kita sedang berlayar
293
00:12:35,219 --> 00:12:38,490
ke Moon Mall untuk mengambil
beberapa baju gelombang baru untuk Hunky.
294
00:12:38,557 --> 00:12:41,927
Tinggallah selama yang kamu suka,
kita bisa menggunakan nafas.
295
00:12:41,993 --> 00:12:44,529
Aku keluar dari sini, sampai jumpa.
296
00:12:44,596 --> 00:12:46,531
[omong kosong]
297
00:12:50,001 --> 00:12:51,035
[terkikik]
298
00:12:51,102 --> 00:12:52,903
Bukankah sepupu Hunky sedang bepergian?
299
00:12:52,970 --> 00:12:55,107
Ya, perjalanan ke kebun binatang gila.
300
00:12:55,173 --> 00:12:56,108
Sampai jumpa, Judy.
301
00:12:56,174 --> 00:12:57,876
Nanti, teman-teman.
302
00:12:57,942 --> 00:12:59,878
Sekarang, ingat, George.
303
00:12:59,944 --> 00:13:01,947
Aku tahu, dia adalah keluarga.
304
00:13:12,090 --> 00:13:14,025
[omong kosong]
305
00:13:15,593 --> 00:13:17,395
Kamu lapar lagi. Keren?
306
00:13:17,462 --> 00:13:20,732
Wow! Dia memiliki nafsu makan
dari kuda luar angkasa.
307
00:13:20,798 --> 00:13:23,934
Ya!
Dan dia hanya makan makanan yang tidak alami.
308
00:13:24,001 --> 00:13:27,238
Hei, ada sesuatu
kamu akan menyukai sepupu.
309
00:13:27,305 --> 00:13:28,472
(Elroy)
"Kerucut Salju Polaris"
310
00:13:28,539 --> 00:13:29,908
“Mereka hebat.”
311
00:13:29,975 --> 00:13:31,843
[omong kosong]
312
00:13:31,910 --> 00:13:33,078
suara mendesing
313
00:13:33,144 --> 00:13:36,313
Wah! Dia merespons dengan berat
ke kerucut salju itu.
314
00:13:36,380 --> 00:13:37,615
memekik
315
00:13:37,682 --> 00:13:39,651
(Elroy)
“Dia pasti mendapat banyak hal di rumah.”
316
00:13:39,718 --> 00:13:42,153
Oh! Dia sangat menyukai hal itu.
317
00:13:42,220 --> 00:13:44,122
Diet logam berat.
318
00:13:44,189 --> 00:13:46,157
Semoga kalian datang
dari keluarga kaya
319
00:13:46,224 --> 00:13:48,226
karena tanda itu harganya mahal.
320
00:13:48,293 --> 00:13:51,329
Eh, kami tidak kaya, tapi
kami memiliki kartu kredit ibu kami.
321
00:13:51,396 --> 00:13:54,532
(penjual)
'Ha ha ha ha.
Itu cukup dekat.'
322
00:13:54,599 --> 00:13:56,834
(pria di atas PA)
'Para ilmuwan mencari
untuk tukang es yang hilang'
323
00:13:56,901 --> 00:13:59,136
'telah mempersempit pencarian
ke Moon Mall.'
324
00:13:59,203 --> 00:14:01,906
'Kami akan terus memberi tahu Anda
perkembangan lebih lanjut.'
325
00:14:01,973 --> 00:14:03,975
Itu dia, Lowbeam,
tukang es.
326
00:14:04,042 --> 00:14:06,043
Saya akan tahu tidurnya di mana saja.
327
00:14:06,110 --> 00:14:07,979
Kami kembali mengejar lagi.
328
00:14:08,046 --> 00:14:09,614
swoosh
329
00:14:09,680 --> 00:14:12,717
(Sinar rendah)
'Bagaimana kita tahu orang yang mana
apakah tukang es itu, dok?'
330
00:14:12,784 --> 00:14:14,552
Dasar, Lowbeam sayangku.
331
00:14:14,619 --> 00:14:17,956
Dia akan menjadi satu-satunya
mengenakan beanie yang berbunyi bip.
332
00:14:18,022 --> 00:14:19,357
Tahan pose itu, Hunky.
333
00:14:19,423 --> 00:14:20,958
[kejutan]
334
00:14:21,025 --> 00:14:24,061
Wow, Hunky, baju itu
memberikan arti yang benar-benar baru
335
00:14:24,128 --> 00:14:25,864
dengan kata-kata, "Jauh."
336
00:14:25,930 --> 00:14:29,400
Oh! Ikatan titanium
dan jumpsuit Jupiter
337
00:14:29,467 --> 00:14:32,603
adalah yang terbaru
dalam pakaian remaja antargalaksi.
338
00:14:32,670 --> 00:14:34,906
Ayolah, Hunky,
ayo kita berangkat ke rumah.
339
00:14:34,973 --> 00:14:37,208
[omong kosong]
340
00:14:37,275 --> 00:14:39,977
Itu dia, Lowbeam,
tukang es kami yang hilang.
341
00:14:40,044 --> 00:14:41,446
“Akhirnya kami menemukannya.”
342
00:14:41,512 --> 00:14:43,481
Cepat, cepat, cepat,
membawa mobil berkeliling
343
00:14:43,548 --> 00:14:47,252
sementara aku mengawal tukang es kami
kembali ke tahanan.
344
00:14:47,319 --> 00:14:48,920
[omong kosong]
345
00:14:50,388 --> 00:14:53,390
Sekarang, santai saja,
eh kamu ikut dengan kami.
346
00:14:53,457 --> 00:14:55,126
I-itu demi kebaikanmu sendiri.
347
00:14:55,193 --> 00:14:57,528
Eh, belum lagi,
kesejahteraan saya sendiri
348
00:14:57,595 --> 00:15:00,064
eh, karier
dan kesehatan mental.
349
00:15:00,131 --> 00:15:02,533
Mari kita tetap mendapatkan publisitas,
Sinar rendah.
350
00:15:02,600 --> 00:15:04,402
Katakanlah, keju bulan.
351
00:15:04,469 --> 00:15:05,436
berkedip
352
00:15:05,503 --> 00:15:08,239
Luar biasa.
Sekarang, mari kita bergerak.
353
00:15:08,306 --> 00:15:10,242
[omong kosong]
354
00:15:12,077 --> 00:15:13,077
menghancurkan
355
00:15:13,144 --> 00:15:15,413
Ayolah, Hunky,
kami sedang menuju rumah.
356
00:15:15,480 --> 00:15:16,514
swoosh
357
00:15:16,581 --> 00:15:18,282
Ikuti anak-anak itu, Lowbeam.
358
00:15:18,349 --> 00:15:21,085
Mereka berada dalam bahaya besar.
359
00:15:21,152 --> 00:15:23,220
[omong kosong]
360
00:15:23,287 --> 00:15:24,856
Kamu mengatakannya, Keren.
361
00:15:24,923 --> 00:15:27,392
Ya, kamu sungguh
punya cara dengan kata-kata.
362
00:15:27,459 --> 00:15:29,160
swoosh
363
00:15:29,227 --> 00:15:32,864
Oh, anak-anak itu tidak menyadarinya
apa yang mereka mainkan.
364
00:15:32,931 --> 00:15:34,966
swoosh
365
00:15:35,033 --> 00:15:36,834
Jika dia melemparkanmu
melalui kaca depan
366
00:15:36,901 --> 00:15:39,704
tidak ada yang tahu
apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
367
00:15:42,206 --> 00:15:44,375
Itu adalah tugas kita
untuk memberi tahu orang tuanya
368
00:15:44,442 --> 00:15:46,378
sebelum hal ini
lepas kendali.
369
00:15:46,444 --> 00:15:50,614
Selain itu, menyembunyikan alien
merupakan pelanggaran global.
370
00:15:50,681 --> 00:15:52,216
Eh, selamat siang, Pak.
371
00:15:52,283 --> 00:15:55,586
Saya Dr. Masukan
dari Museum Spaceonian.
372
00:15:55,653 --> 00:15:57,589
[omong kosong]
373
00:16:00,124 --> 00:16:03,194
Uh-oh, orang yang salah.
374
00:16:03,261 --> 00:16:05,463
swoosh
375
00:16:05,530 --> 00:16:06,831
kecelakaan
376
00:16:06,898 --> 00:16:10,268
Saya rasa mobil itu tidak dapat menanganinya
masih banyak lagi pelecehan ini, Dok.
377
00:16:10,335 --> 00:16:14,305
Terima kasih
atas keprihatinan Anda yang mendalam.
378
00:16:14,372 --> 00:16:17,375
(pria di TV)
'Kami punya lebih banyak hal tentang itu
cerita manusia es yang hilang.'
379
00:16:17,441 --> 00:16:20,278
Dua anggota tim pencari
rupanya telah dilacak
380
00:16:20,344 --> 00:16:23,347
makhluk itu ke
kompleks apartemen Sky Pad.
381
00:16:23,414 --> 00:16:25,150
Hei, itu mulai terjadi
dekat dengan rumah.
382
00:16:25,216 --> 00:16:27,185
Saya harap hal itu
tidak muncul di sini.
383
00:16:27,252 --> 00:16:28,653
[musik rock keras]
384
00:16:28,719 --> 00:16:31,422
Aku sudah muak
dari depresiasi musik ini.
385
00:16:31,489 --> 00:16:33,258
[musik berlanjut]
386
00:16:34,592 --> 00:16:37,695
Oh! Dia yang paling banyak
penari yang luar biasa, ayah.
387
00:16:37,761 --> 00:16:39,597
Dia melampaui kenyataan.
388
00:16:39,663 --> 00:16:41,633
Anda tidak akan mendapat argumen
dari saya tentang itu.
389
00:16:41,699 --> 00:16:43,501
[bel pintu berbunyi]
Sekarang bagaimana?
390
00:16:43,568 --> 00:16:45,336
Hei, keren,
bukakan pintunya, ya?
391
00:16:45,403 --> 00:16:48,572
Tidak bisakah kamu menyimpannya saja
musiknya menjadi gemuruh rendah
392
00:16:48,639 --> 00:16:50,575
katakanlah, di bawah seratus desibel?
393
00:16:50,641 --> 00:16:52,209
Ini dia, Lowbeam.
394
00:16:52,276 --> 00:16:55,146
Anda memukulnya rendah
dan aku akan memukulnya tinggi-tinggi.
395
00:16:55,213 --> 00:16:57,148
[omong kosong]
396
00:16:59,818 --> 00:17:01,753
[omong kosong]
397
00:17:03,654 --> 00:17:05,289
[tertawa]
398
00:17:05,356 --> 00:17:08,093
Tentu saja dia punya
selera humor yang suram.
399
00:17:09,761 --> 00:17:13,130
Saya khawatir pendekatan baru
diperlukan, Lowbeam.
400
00:17:13,197 --> 00:17:17,635
Kali ini, tidak ada lagi
Tuan Orang Baik dengan Tuan Orang Es.
401
00:17:17,702 --> 00:17:19,170
Siapa yang di depan pintu, Hunky?
402
00:17:19,237 --> 00:17:21,172
[omong kosong]
403
00:17:22,573 --> 00:17:25,141
Hah, anak-anak zaman sekarang berbicara
bahasa mereka sendiri.
404
00:17:25,208 --> 00:17:26,543
[bel pintu berbunyi]
405
00:17:26,611 --> 00:17:29,213
Mungkin, saya harus menginstalnya
sebuah pintu putar.
406
00:17:29,280 --> 00:17:33,183
Sekarang, saat dia melangkah
di luar pintu itu, dia milik kita.
407
00:17:33,250 --> 00:17:35,519
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.
408
00:17:35,586 --> 00:17:39,824
Negativisme tidak menambahkan apa pun
untuk solusinya, Lowbeam.
409
00:17:39,891 --> 00:17:42,127
Oke, apa yang terjadi,
siapa yang menelepon..
410
00:17:42,193 --> 00:17:43,727
[kejutan]
411
00:17:43,794 --> 00:17:44,729
Tangkap dia!
412
00:17:44,796 --> 00:17:46,764
Jika ini adalah penundaan,
saya bangkrut.
413
00:17:46,831 --> 00:17:49,099
Uh-oh, ooh,
telah terjadi kesalahan.
414
00:17:49,166 --> 00:17:52,470
Beruntungnya kamu, aku terikat.
Atau Anda akan dihajar.
415
00:17:52,537 --> 00:17:54,772
Saya seorang ahli karate sabuk hitam.
416
00:17:54,838 --> 00:17:57,408
Ooh, tolong,
tolong maafkan saya.
417
00:17:57,475 --> 00:18:00,344
Jika kamu melepaskan ikatanku, aku akan memberikannya
itu pertimbangan serius.
418
00:18:00,411 --> 00:18:01,545
Oh, aku minta maaf.
419
00:18:01,612 --> 00:18:03,714
Anda tahu, kami berasal
Museum Luar Angkasa.
420
00:18:03,781 --> 00:18:06,450
woosh woosh woosh
421
00:18:06,517 --> 00:18:09,687
Dan kami salah mengira Anda
untuk tukang es yang hilang.
422
00:18:09,754 --> 00:18:13,591
Dengar, aku mungkin pria yang keren,
Tapi aku bukan tukang es.
423
00:18:13,658 --> 00:18:17,328
Tapi aku sudah menelusuri manusia es yang sebenarnya
ke pintumu.
424
00:18:17,395 --> 00:18:21,366
- 'Ini adalah foto terbaru.'
- Itu juga bukan tukang es.
425
00:18:21,432 --> 00:18:23,468
Itu keponakanku yang aneh
dari Moongolia.
426
00:18:23,534 --> 00:18:25,803
Anda tidak
harus menuruti perkataanku.
427
00:18:25,870 --> 00:18:27,739
Lihat saja,
itu semua menjadi berita.
428
00:18:27,805 --> 00:18:32,309
Yang disebut keponakanmu
sebenarnya adalah manusia es yang hilang.
429
00:18:32,376 --> 00:18:34,578
Pengembalian yang akan segera terjadi
dari manusia es yang hilang
430
00:18:34,645 --> 00:18:36,513
diharapkan setiap saat.
431
00:18:36,580 --> 00:18:38,449
Ini sulit dipercaya.
432
00:18:38,516 --> 00:18:40,418
Sepupu Hunky, tukang es?
433
00:18:40,485 --> 00:18:42,754
Manusia es itu akan,
bila ditemukan, dikembalikan
434
00:18:42,820 --> 00:18:46,090
'ke planet asalnya
untuk reuni dengan orang tuanya.'
435
00:18:46,157 --> 00:18:48,093
[omong kosong]
436
00:18:49,694 --> 00:18:52,730
Dia mengenali orang tuanya.
Menakjubkan.
437
00:18:52,796 --> 00:18:55,299
Dan jika mereka bangun
dan menemukannya pergi
438
00:18:55,366 --> 00:18:57,701
ini adalah perang antariksa abad ini.
439
00:18:57,768 --> 00:19:01,105
Ayo kawan, kamu berangkat
pulang ke mama dan papa.
440
00:19:01,172 --> 00:19:03,108
[omong kosong]
441
00:19:05,276 --> 00:19:06,343
swoosh
442
00:19:06,410 --> 00:19:08,413
Ooh, aku hanya cinta
akhir yang bahagia.
443
00:19:08,479 --> 00:19:11,448
Terutama ketika
karir saya terlibat.
444
00:19:11,515 --> 00:19:13,618
Aku tidak bisa mempercayainya.
445
00:19:13,685 --> 00:19:16,153
Keren sebenarnya tidak
saudara kita?
446
00:19:16,220 --> 00:19:18,122
Secara relatif, tidak.
447
00:19:18,189 --> 00:19:19,557
Tidak ada lagi keren?
448
00:19:19,623 --> 00:19:21,225
Mmmm mmm.
449
00:19:21,292 --> 00:19:22,293
Wah.
450
00:19:22,360 --> 00:19:23,594
Sampai jumpa, teman-teman.
451
00:19:23,661 --> 00:19:24,762
(Judi)
'Sampai jumpa, Keren.'
452
00:19:24,829 --> 00:19:26,330
(Elroy)
Sampai jumpa, Nak.
453
00:19:26,397 --> 00:19:27,465
Sampai jumpa, Hunky.
454
00:19:27,531 --> 00:19:29,600
Sampai jumpa, Hunky.
455
00:19:29,667 --> 00:19:31,603
[omong kosong]
456
00:19:34,606 --> 00:19:36,541
swoosh
457
00:19:39,877 --> 00:19:42,780
Aku pasti akan merindukan hal-hal hebat itu
percakapan dengannya.
458
00:19:42,847 --> 00:19:45,817
Bu, menurutmu di mana
Hunky yang asli itu?
459
00:19:45,883 --> 00:19:47,685
(Keduanya)
Keren yang asli!
460
00:19:47,752 --> 00:19:49,720
[ketukan drum]
461
00:19:49,787 --> 00:19:51,121
Oke semuanya!
462
00:19:51,188 --> 00:19:52,923
Wah! Ini Keren!
463
00:19:52,990 --> 00:19:55,493
Aku di sini untuk menghidupkanmu
untuk musik paling spacies
464
00:19:55,559 --> 00:19:57,428
'sejak tahun 2000.'
465
00:19:57,495 --> 00:20:00,231
aku mulai rindu
sudah si Hunky tua.
466
00:20:00,297 --> 00:20:02,533
Berapa lama kamu?
berencana untuk tinggal, sepupu Hunky?
467
00:20:02,600 --> 00:20:06,170
Sampai aku menjadi raja
dari dunia musik rocket roll.
468
00:20:06,237 --> 00:20:08,305
Rappa-Dooba
tugas berat
469
00:20:08,372 --> 00:20:10,408
Akan mengguncangmu sampai ke bulan
470
00:20:10,474 --> 00:20:12,710
Rappa-Dooby
Ya
471
00:20:12,777 --> 00:20:15,112
Saya akan mendengarkan Anda lagi
hal yang radikal
472
00:20:15,179 --> 00:20:17,648
'segera setelah kamu menyimpannya
barang bawaanku.'
473
00:20:17,715 --> 00:20:20,351
' Rombonganku yang lain,
akan masuk nanti.'
474
00:20:20,417 --> 00:20:22,686
E-e-rombongan?
475
00:20:22,753 --> 00:20:24,855
Sekarang, santai saja, George.
476
00:20:24,922 --> 00:20:27,692
Dan sekarang untuk saya selanjutnya
angka yang luar biasa.
477
00:20:27,759 --> 00:20:31,429
"Goyangkan padaku, Nona Looney,
Bagian 1"
478
00:20:31,495 --> 00:20:34,699
Ooh! Lagu itu nyata
penghancur grafik.
479
00:20:34,765 --> 00:20:35,699
Saya menyukainya!
480
00:20:35,766 --> 00:20:38,169
Aku takut dia akan mengatakan itu.
481
00:20:38,235 --> 00:20:41,472
Terkena musik baru
tidak ada salahnya, George.
482
00:20:41,539 --> 00:20:43,307
Aku sudah terluka selama bertahun-tahun.
483
00:20:43,374 --> 00:20:44,475
(keren)
'Pukul!'
484
00:20:44,542 --> 00:20:47,812
Dia kucing baru
dari beberapa dimensi
485
00:20:47,879 --> 00:20:50,648
Dan aku tidak bisa meneruskannya
kucing yang lincah
486
00:20:50,715 --> 00:20:53,384
Roket padaku ya
Goyangkan sayang ya
487
00:20:53,451 --> 00:20:56,054
Roket ke saya ya
488
00:20:56,120 --> 00:20:59,757
Roket ke arahku
ya ya ya ya ya
489
00:20:59,824 --> 00:21:02,427
(George)
'Janie, maukah kamu menerima
Bibi Tenna sedang menelepon?'
490
00:21:02,493 --> 00:21:04,762
'Silakan?'
491
00:21:06,130 --> 00:21:08,600
[musik tema]